Sari la conținut
debuto

Această traducere este oferită pentru comoditate. Dacă diferă de versiunea în limba engleză, se aplică versiunea în limba engleză.

Termenii de utilizare

Ultima actualizare: 13 octombrie 2026

Acești termeni reglementează utilizarea Debuto, constructorul de pagini de pe debuto.app. Prin crearea unui cont, ești de acord cu ei.

1. Cine suntem

Debuto este furnizată de {OPERATOR_NAME}, {OPERATOR_ADDRESS}, cod de TVA {OPERATOR_VAT_ID}, înregistrare {OPERATOR_REGISTER_ENTRY} („Debuto”, „noi”).

Ne poți contacta la hello@debuto.app. Această adresă este și punctul nostru unic de contact pentru utilizatori și pentru autorități, în sensul Regulamentului UE privind serviciile digitale. Ne poți scrie în engleză sau în italiană.

2. Contul tău

Trebuie să ai cel puțin 16 ani și să furnizezi informații corecte. Ești responsabil pentru activitatea din contul tău și pentru securitatea metodei tale de autentificare.

Dacă folosești Debuto pentru comerțul, afacerea, meseria sau profesia ta, acționezi ca utilizator comercial și ți se aplică regulile pentru utilizatorii comerciali din acești termeni. Drepturile consumatorilor descrise în acești termeni se aplică numai consumatorilor.

3. Conținutul tău

Rămâi proprietarul a tot ce publici pe Debuto. Ne acorzi o licență limitată de a găzdui, procesa și afișa conținutul, astfel încât pagina ta să funcționeze. Promiți că deții drepturile asupra a ceea ce încarci și că acel conținut nu încalcă drepturile altcuiva și nici legea.

4. Utilizare acceptabilă

Nu folosi Debuto pentru a publica conținut ilegal, a hărțui alte persoane, a distribui malware, a uzurpa identitatea unor persoane sau mărci, a vinde bunuri sau servicii ilegale ori nesigure sau a încerca să perturbi serviciul.

5. Moderare și restricții

Analizăm conținutul atunci când ne este raportat sau când luăm cunoștință de el în alt mod. Deciziile privind conținutul sunt luate de oameni. Folosim limite automate de frecvență și verificări anti-spam doar pentru a proteja serviciul, nu pentru a decide dacă un conținut este eliminat.

Dacă un conținut este ilegal sau încalcă acești termeni, putem ascunde o pagină, o operă sau un bloc, îl putem elimina din Descoperă, putem restricționa funcții, putem reține plățile legate de acesta sau putem suspenda ori închide contul. Acționăm proporțional și ținem seama de drepturile și interesele legitime ale tuturor celor implicați.

Când îți restricționăm conținutul sau contul, îți comunicăm, cel târziu în momentul în care restricția produce efecte, ce anume este afectat, ce am decis și de ce (faptele și regula sau legea pe care ne-am întemeiat), precum și cum poți contesta decizia. Cu excepția cazurilor în care legea impune altfel sau există un risc de prejudiciu grav, acordăm utilizatorilor comerciali un preaviz de cel puțin 30 de zile înainte de a le închide contul.

Poți contesta o decizie răspunzând mesajului nostru sau scriindu-ne la hello@debuto.app în termen de șase luni. O persoană care nu a luat decizia inițială o reexaminează, gratuit, iar noi îți comunicăm rezultatul. Te poți adresa și instanței.

6. Raportarea conținutului ilegal

Oricine ne poate semnala conținut de pe Debuto pe care îl consideră ilegal, folosind linkul Raportează de pe pagină sau de pe operă, ori scriindu-ne la hello@debuto.app.

O raportare trebuie să includă adresa web exactă a conținutului, o explicație clară a motivului pentru care îl consideri ilegal, numele și adresa ta de e-mail (care nu sunt necesare pentru raportările privind materialele de abuz sexual asupra copiilor) și o declarație că, cu bună-credință, consideri raportarea exactă și completă.

Când ne oferi o adresă de e-mail, confirmăm că am primit raportarea și îți comunicăm ce am decis și cum poți contesta decizia. Tratăm raportările cu diligență, în mod obiectiv și fără întârzieri nejustificate. Dacă aflăm informații care sugerează o infracțiune ce amenință viața sau siguranța cuiva, informăm autoritățile competente.

7. Planuri și abonamente

Debuto are un plan gratuit și planuri plătite, facturate lunar sau anual prin Stripe. Prețurile sunt afișate în euro și includ TVA acolo unde se aplică. Planurile plătite se reînnoiesc automat la sfârșitul fiecărei perioade, până când le anulezi. Poți anula oricând din cont; planul rămâne activ până la sfârșitul perioadei pe care ai plătit-o deja.

Dacă modificăm prețul unui plan plătit, îți comunicăm prin e-mail cu cel puțin 30 de zile înainte ca noul preț să ți se aplice, iar tu poți anula înainte de acel moment.

Dacă un plan se încheie sau este retrogradat, funcțiile din afara noului plan încetează să se aplice paginilor tale publicate. Ciornele tale nu sunt șterse niciodată, iar o nouă trecere la un plan superior le restabilește.

8. Dreptul tău de retragere

Dacă ești consumator, te poți retrage dintr-un plan plătit în termen de 14 zile de la abonare, fără a invoca vreun motiv.

La plată ne soliciți să începem serviciul imediat. Dacă te retragi ulterior, plătești doar pentru serviciul furnizat până în momentul în care ne anunți, proporțional cu prețul integral, iar noi îți rambursăm restul în termen de 14 zile, prin metoda de plată folosită. Dreptul de retragere încetează odată ce serviciul a fost furnizat integral.

Pentru a te retrage, trimite-ne o declarație clară prin e-mail la hello@debuto.app, de pe adresa contului tău. Poți folosi acest formular-model, dar nu ești obligat: „Către {OPERATOR_NAME}, hello@debuto.app: Prin prezenta vă notific retragerea mea din contractul privind următorul serviciu: [plan], comandat la [data], numele consumatorului, adresa consumatorului, data.” Este suficient să trimiți mesajul înainte de încheierea celor 14 zile.

Utilizatorii comerciali care cumpără un plan pentru afacerea lor nu au drept de retragere.

9. Disponibilitate

Depunem eforturi pentru ca Debuto să fie disponibilă, dar nu promitem un serviciu neîntrerupt. Putem modifica sau retrage funcții și vom oferi un preaviz rezonabil pentru modificările care afectează în mod semnificativ planurile plătite.

10. Garanția legală și răspunderea

Dacă ești consumator, garanția legală de conformitate pentru serviciile digitale se aplică planului tău, iar nimic din acești termeni nu o limitează.

În măsura permisă de lege, răspunderea noastră totală față de utilizatorii comerciali pentru orice pretenție este limitată la suma pe care ne-au plătit-o în cele douăsprezece luni anterioare pretenției. Nimic din acești termeni nu limitează răspunderea pentru deces sau vătămare corporală, pentru fraudă, fapte săvârșite cu intenție sau culpă gravă ori orice răspundere care nu poate fi limitată prin lege.

11. Legea aplicabilă și litigiile

Acești termeni sunt guvernați de legea din {OPERATOR_COUNTRY}. Dacă ești consumator, păstrezi și protecția oferită de normele imperative din țara în care locuiești și poți introduce o acțiune în instanțele din acea țară.

Dacă ai o reclamație, scrie-ne mai întâi la hello@debuto.app și vom încerca să o rezolvăm. Te poți adresa și autorității naționale pentru protecția consumatorilor sau unui organism de soluționare alternativă a litigiilor.

12. Modificări

Putem actualiza acești termeni. Te anunțăm prin e-mail cu cel puțin 30 de zile înainte ca o modificare care te afectează în mod semnificativ să producă efecte. Dacă nu ești de acord, îți poți închide contul înainte de acel moment; modificările impuse de lege sau necesare pentru combaterea fraudei ori a abuzurilor se pot aplica mai devreme. Data de mai sus indică ultima versiune.

Termenii pieței

Acești termeni se aplică în plus față de Termenii de utilizare atunci când cumperi sau vinzi licențe de opere, printuri sau originale prin Debuto.

1. De la cine cumperi

Licențele de opere sunt vândute de Debuto. Debuto este comerciantul înregistrat (merchant of record): plătești Debuto, iar Debuto îi plătește artistului partea sa.

Printurile și originalele sunt vândute de vânzătorul pe a cărui pagină te afli. Contractul tău de vânzare este cu acel vânzător. Debuto administrează piața și încasează plata în numele vânzătorului; plata făcută către Debuto stinge ceea ce datorezi vânzătorului.

Înainte de a cumpăra, anunțul îți arată dacă vânzătorul a declarat că vinde în calitate de comerciant. Dacă vânzătorul este o persoană fizică ce nu acționează ca profesionist, normele UE privind protecția consumatorilor nu se aplică contractului tău cu acesta. Vânzătorul răspunde pentru articol, livrarea lui, dreptul de retragere și garanția legală; Debuto răspunde pentru platformă și pentru gestionarea plății și a oricărei rambursări.

2. Licențele de opere

O licență este acordată cumpărătorului care a plătit-o. Ea acoperă toate paginile Debuto ale acelui cumpărător, nu are dată de încheiere și nu poate fi transferată sau revândută. Nu transferă dreptul de autor, care rămâne la artist.

O licență încetează automat dacă plata este rambursată sau pierdută printr-o contestare a plății (chargeback) ori dacă opera este retrasă de Debuto. Când o licență încetează, opera nu mai apare pe paginile cumpărătorului.

3. Furnizarea imediată a licențelor

O licență este conținut digital furnizat imediat după plată. La plată soliciți în mod expres furnizarea imediată și recunoști că pierzi dreptul de retragere din momentul în care începe furnizarea. Prin urmare, licențele nu beneficiază de rambursare pentru schimbarea deciziei; aceasta nu afectează drepturile tale dacă licența nu funcționează conform descrierii.

4. Retrageri și rambursări

Dacă o operă este retrasă pentru că încalcă drepturi sau regulile noastre, cumpărătorii licenței acesteia primesc rambursarea prețului plătit. Rambursările sunt efectuate de Debuto prin metoda de plată inițială.

5. Prețuri, comisioane și plăți către vânzători

Prețul pe care îl plătești este cel afișat la plată și include TVA acolo unde se aplică. Prețul unui printul sau al unui original include livrarea în țările în care expediază vânzătorul; la plată nu se adaugă nimic pentru transport.

Debuto reține un comision din fiecare vânzare: 20% din prețul unei licențe și 6% din prețul unui print sau al unui original vândut de un vânzător cu planul Free. Vânzătorii cu un plan plătit nu plătesc comision de vânzare. Artiștii și vânzătorii își primesc plățile prin Stripe Connect și trebuie să treacă mai întâi de verificările de identitate ale Stripe.

6. Printuri și originale

Vânzătorii răspund de descrierea exactă a articolelor lor, de furnizarea informațiilor privind siguranța produselor cerute de lege (inclusiv cine a realizat articolul și eventualele avertismente), de expedierea lor și de respectarea obligațiilor din dreptul consumatorului care li se aplică. Debuto nu expediază și nu deține stocuri.

Dacă vânzătorul este comerciant, te poți retrage în termen de 14 zile de la primirea articolului, fără a invoca un motiv, cu excepția cazului în care articolul a fost realizat după specificațiile tale sau este în mod clar personalizat. Beneficiezi și de garanția legală de conformitate pentru cel puțin doi ani. Pentru a te retrage sau a semnala o problemă, contactează vânzătorul sau scrie-ne la hello@debuto.app cu detaliile comenzii; transmitem mesajul tău mai departe și efectuăm orice rambursare cuvenită.

7. Cum sunt ordonate anunțurile

În Descoperă, ordinea Recomandat afișează mai întâi plasările Spotlight, apoi paginile alese de echipa Debuto, apoi cele publicate cel mai recent. Poți sorta și după cele mai noi sau după cele mai urmărite. Căutarea potrivește cuvintele tale cu textul fiecărui anunț.

8. Plasare plătită

Spotlight este o plasare plătită. Artiștii și creatorii plătesc pentru a fi afișați mai sus în Descoperă și, pentru artiștii verificați care au o operă activă, pe pagina principală și pe pagina Artiști. Fiecare astfel de plasare este marcată ca sponsorizată. Plata pentru Spotlight nu schimbă modul în care este analizat conținutul și nici dacă acesta poate fi retras.

9. Vânzători și utilizatori comerciali

Dacă vinzi pe Debuto sau o folosești pentru afacerea ta, trebuie să declari dacă vinzi în calitate de comerciant, să furnizezi date de contact corecte și să respecți normele privind consumatorii, siguranța produselor și impozitarea care ți se aplică.

În panoul tău poți vedea comenzile, solicitările și statisticile paginii care privesc pagina ta. Debuto păstrează evidențe privind plățile, moderarea și contul pentru a administra piața și a-și îndeplini obligațiile legale; nu transmite datele cumpărătorilor tăi altor vânzători.

Acolo unde legislația fiscală a UE (normele DAC7) o impune, colectăm numele, adresa, data nașterii, codul de identificare fiscală, codul de TVA și contul tău de plată și raportăm vânzările și plățile tale către autoritatea fiscală, care le poate comunica autorităților din țara în care locuiești. Te anunțăm înainte de raportare și îți punem la dispoziție o copie a ceea ce raportăm.

Dacă ai o reclamație în calitate de utilizator comercial, scrie-ne la hello@debuto.app. O analizăm și răspundem într-un termen rezonabil.

Pagini comerciale: rezervări și comenzi

Acești termeni se aplică în plus față de Termenii de utilizare atunci când proprietarul unei pagini folosește funcțiile de rezervare sau de cerere de comandă.

1. Debuto nu este parte

Rezervările și comenzile sunt înțelegeri între vizitator și proprietarul paginii. Debuto doar transmite cererea și nu participă la ea, nu o garantează și nu procesează plata aferentă.

2. Cererile nu sunt confirmări

O cerere nu este o rezervare sau o comandă confirmată. Ea este confirmată doar atunci când proprietarul o confirmă vizitatorului.

3. Prețuri afișate

Orice preț sau total afișat pe o pagină este estimarea proprietarului. Proprietarul decide prețul final și răspunde de exactitatea celor afirmate pe pagină.

Întrebări, raportări și solicitări: hello@debuto.app